Contributions were made by speakers and panelists from throughout the EU and across the political spectrum and formed part of a series of events on supporting multilingualism through language assessment (a full agenda can be found here). The session highlighted the link between professional qualifications, patient safety, fitness to practice, free movement principles and the testing of language competency. Several issues were discussed and the main debates are summarised below.
MEP Vergnaud, Birgit Beger (Secretary General, Standing Committee of European Doctors CPME) and Juliet Wilson (University of Cambridge ESOL) all addressed the issue of the professional qualifications directive and the inclusion of language testing within it. They all agreed that the directive should not be constructed in this way and that language competency and clinical competency should be dealt with separately, with language testing not forming part of the recognition process.
Participants were also in broad agreement on the need for a discretionary element for the national supervisory authorities and the Member States – it should be up to individual states to decide the level of testing required within their own system, rather than a systematic rule imposed from the European level.
Some discrepancy appeared in the discussion of the role of patient organisations – some felt these should not be involved in the process as they lacked legitimacy and competency, whilst Laurene Souchet (European Patients Forum EPF) argued that while they should not be involved in the delivery, patient organisations could provide valuable contributions in the design of language tests.
Participants discussed the need for a balance between stretching the resources of health organisations by putting the burden of financing testing on them, and forcing health professionals to pay part of the cost. It was emphasised that testing must not form a barrier to free movement in any way. The evolving doctor-patient relationship was also addressed, noting the increasing demand from patients for more tailored services, including treatment from a health professional that speaks their mother tongue. The patient has very little responsibility here, it is the duty of the healthcare system to ensure these demands are met – a problem likely to conflict with patients’ rights policies. On the other hand, the importance of upholding the patient’s right to explanation and information poses an inherent language requirement upon health professionals.
Finally, the discussion centred around the need for language competence to involve contextual language – conversations with the patient and co-workers, as well as technical/clinical vocabulary – to ensure a high quality of care. This is of particular importance where treating immigrants or patients with learning difficulties or disabilities makes communication difficult. In these situations it is vital to ensure vulnerable groups are not excluded from health information or literacy and are able to exercise their rights as patients.
Further information:
–University of Cambridge ESOL Examinations
–Association of Language Testers in Europe
–Professional Qualifications Directive
—-
Related EPHA articles:
-[->4760]
-[->4797]
-[->3151]
